-
1 правительственное сообщение
government/official communiqueБольшой англо-русский и русско-английский словарь > правительственное сообщение
-
2 сообщение
с.1) ( действие) comunicazione f2) comunicazione f, informazione f, notizia f ( известие); comunicato m (извещение, заявление)правительственное сообщение — comunicato del governoофициальное сообщение — comunicato ufficialeпо сообщениям печати — secondo la stampaопубликовать сообщение — diramare un comunicatoжелезнодорожное сообщение — servizio / traffico ferroviario -
3 сообщение
с.1) ( известие) communication f; avis m; nouvelle f ( новость)официальное сообщение, правительственное сообщение — communiqué m2) ( связь) communication fпути сообщения — voies f pl de communicationпассажирское сообщение — transport m de voyageurs -
4 government statement
English-russian dctionary of diplomacy > government statement
-
5 government comment
-
6 məlumat
Iсущ.1. сведение:1) известие, сообщение о чём-л. Mühüm məlumatlar важные сведения, gizli məlumatlar секретные сведения, lazımi məlumatlar нужные сведения, əldə olan məlumatlar имеющиеся сведения, məlumatların yoxlanılması проверка сведений, məlumat toplamaq собирать сведения, ailə vəziyyəti haqqında məlumat сведения о семейном положении, vaxtında məlumatlar vermək вовремя давать сведения, məlumatlar almaq получать сведения2) познания в какой-либо области. Elmi məlumatlar научные сведения, ilkin məlumatlar первоначальные сведения, kibernetikadan məlumatı olmaq иметь сведения по кибернетике2. сообщение:1) то, что сообщается; известие. Qısa məlumat короткое сообщение, təcili məlumat экстренное сообщение, xüsusi məlumat специальное сообщение, rəsmi məlumat официальное сообщение, qəzet məlumatları газетные сообщения, radio ilə məlumat сообщение по радио; məlumatı dərc etmək опубликовать сообщение2) небольшой доклад на какую-л. тему; информация. Elmi işin gedişi haqqında məlumat сообщение о ходе научной работы, məlumatla çıxış etmək выступить с сообщением3) данные (сведения, передаваемые, сообщаемые). Hava bürosunun məlumatı сообщение бюро погоды, hökumət məlumatı правительственное сообщение, teleqraf agentliyinin rəsmi məlumatı официальное сообщение телеграфного агентства3. донесение (устное или письменное официальное сообщение каких-л. сведений руководителю, начальнику). Kəşfiyyatın nəticəsi haqqında məlumat донесение об итогах разведки, döyüşün gedişi haqqında məlumat донесение о ходе боя4. справка (сведения, получаемые или сообщаемые кем-л.). Məlumatlar toplamaq kim, nə haqqında собирать справки о ком, о чём, məlumat yığmaq, almaq kim, nə haqqında наводить, навести справки о ком, о чём5. информация (сообщение о к ом-, о чём-л.). Məlumat şöbəsi отдел информации, məlumatın təhlili обработка информацииIIприл.1. справочный (предназначенный для наведения или выдачи справок). Məlumat kitabı справочная книга (справочник), məlumat bürosu справочное бюро, məlumat stolu справочный стол, məlumat xidməti справочная служба2. информационный. Məlumat materialları информационные материалы; məlumata görə по сведениям, məlumat üçün для информации, məlumat vermək: 1. давать, дать сведения; 2. сообщать, сообщить; 3. давать, дать справку; 4. давать, дать информацию -
7 правительственный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > правительственный
-
8 government
правительство; правительственный -
9 statement
n1) сообщение; заявление; высказывание; утверждение2) вывод; заключение3) доклад4) отчет; баланс; ведомость•to comment on smb's statement — комментировать чье-л. заявление
to dissociate oneself from smb's statement — отмежевываться от чьего-л. заявления
to go back on one's statement — нарушать обещания, содержащиеся в сделанном ранее заявлении
to hammer out an agreed statement — работать над составлением согласованного заявления, выработать согласованное заявление
to highlight smb's statement — выделять чье-л. заявление; привлекать внимание к чьему-л. заявлению
to make a statement — делать заявление; выступать с заявлением
to make a note of smb's statement — принимать к сведению чье-л. заявление
to misinterpret smb's statement — превратно истолковывать чье-л. заявление
to pour scorn upon / to ridicule smb's statement — высмеивать чье-л. заявление
to publish / to put out / to release a statement — публиковать заявление
to repudiate one's statement — отказываться от своего заявления
- agreed statementto retract / to retreat a statement — брать обратно ранее сделанное заявление
- agreed text of a statement
- arrival statement
- bellicose statement
- belligerent statement
- binding statement on smth
- broad statement
- cataclysmic statement
- clarification statement
- conciliatory statement
- concise statement
- contradictory statement
- cynical statement
- daily statement
- defamatory statement
- departure statement
- direct statement
- dogmatic statement
- exact statement of the question
- far-reaching statement
- financial statement
- foreign-policy statement
- formal statement
- government statement
- groundless statement
- harshly worded statement
- hypocritical statement
- inaccurate statement
- inflammatory statement
- interim statement
- joint statement
- military statement
- misleading statement
- official statement
- opening statement
- oral statement
- outrageous statement
- policy statement
- policy-making statement
- political statement
- positive statement
- powerful statement
- program statement
- public statement
- quarterly statement
- restrictions on public statements
- Sherman statement
- statement of regret
- statement to Parliament
- statement to the House of Commons
- statement to the nation
- strong statement
- strong-worded statement
- tough statement
- unequivocal statement
- unilateral statement
- unyielding statement
- verbal statement
- wording of the statement
- work statement
- written statement -
10 ՀԱՂՈՐԴԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ
թյան 1. Уведомление (письменное). 2. Сообщение. Կառավարական հաղորդագրություն правительственное сообщение. -
11 comunicado oficial
сущ.общ. официальное сообщение, правительственное сообщение -
12 paziņojums
объявление, сообщение, уведомление; извещение; valdības р. правительственное сообщение; rakstisks р. уведомительное письмо, -
13 comunicado
mкоммюнике, официальное (правительственное) сообщение -
14 правительственный
прил.governativo, di governoправительственное сообщение — comunicato ufficialeправительственная делегация — delegazione governativa -
15 When ready to relay government message contact 134.0
Универсальный англо-русский словарь > When ready to relay government message contact 134.0
-
16 amtliche Bekanntmachung
прил.1) общ. правительственное сообщение2) юр. официальная публикация, официальное объявление3) патент. официальное оповещениеУниверсальный немецко-русский словарь > amtliche Bekanntmachung
-
17 eine amtliche Verlautbarung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine amtliche Verlautbarung
-
18 regierungsamtliche Mitteilung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > regierungsamtliche Mitteilung
-
19 valdības paziņojums
сущ. -
20 коммюнике
сущ.коммюнике́ ( официальное правительственное сообщение)ике илнең уртак коммюникесы — совме́стное коммюнике́ двух стран
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сообщение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? сообщения, чему? сообщению, (вижу) что? сообщение, чем? сообщением, о чём? о сообщении; мн. что? сообщения, (нет) чего? сообщений, чему? сообщениям, (вижу) что? сообщения, чем? сообщениями, о… … Толковый словарь Дмитриева
сообщение — я; ср. 1. к Сообщить сообщать. С. о погоде. С. новых сведений. 2. То, что сообщается; известие; сведения, информация, сообщаемые, излагаемые кем л. Важное, экстренное (срочное), телеграфное, официальное, правительственное с. С. корреспондента… … Энциклопедический словарь
сообщение — я; ср. 1) к сообщить сообщать. Сообще/ние о погоде. Сообще/ние новых сведений. 2) а) То, что сообщается; известие; сведения, информация, сообщаемые, излагаемые кем л. Важное, экстренное (срочное), телеграфное, официальное, правительственное… … Словарь многих выражений
КОММЮНИКЕ — [фр. communuique] официальное сообщение, преимущественно по вопросам международного значения. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. коммюнике (фр. communique) официальное правительственное сообщение о международных переговорах и… … Словарь иностранных слов русского языка
Россия. История: История России — I Приднепровская Россия IX XII вв. земель , занятых племенами, определились частью естественными пределами линиями водораздельных волоков, частью перекрестным столкновением отдельных волн колонизационного потока. Быть может, взаимная борьба… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Революция и Гражданская война на Украине — История Украины … Википедия
Дело врачей — Часть серии статей об антисемитизме … Википедия
USS LST-138 — Альталена LST 138 Однотипный с Альталеной LST 77 сгружает танки Шерман. Анцио, Италия, 1944. Основная информация … Википедия
Альталена — Расстрел «Альталены» Боевая позиция АОИ для обстрела «Альталены», Тель Авив … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Июнь 1941 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК — (СССР, Союз ССР, Советский Союз) первое в истории социалистич. гос во. Занимает почти шестую часть обитаемой суши земного шара 22 млн. 402,2 тыс. км2. По численности населения 243,9 млн. чел. (на 1 янв. 1971) Сов. Союзу принадлежит 3 е место в… … Советская историческая энциклопедия